广州话对译普通话口语词典

(723178)

广州话对译普通话口语词典
Guang Zhou Hua Dui Yi Pu TOng Hua Kou Yu Ci Dian
作者: 曾子凡温素华

平均评分:

用户评语(0) 暂时没有此货品的用户评语

登入后可上载此产品的图片.

产品内容

内容:
「话你N咁多次」的地道普通话口语怎么说？应讲为「已告诉了你很多次」吗？
「孤寒」是否讲为「吝啬」？
「卸髆」又是否说作「不负责任」？
见人排队「打尖」应告诫他「你排队不守秩序」吗？
其实地道的普通话口语应是这样的：
「N次」会说成「七百六十遍」；
「孤寒」应为「抠搜，抠门儿」；
「卸髆」叫「撂挑子，溜肩膀儿」；
而「打尖」的普通话口语则是「加塞儿」 (有趣的是，普通话的「打尖」二字解为「在旅途中休息、吃东西」！)
很多人说普通话时，以为将广州话的口语转为书面语或作解释性的对译，便一定错不了。怎知道这些直译的词汇说出来却过于干巴巴、文诌诌，跟生活化的地道普通话差天共地！
无论你的普通话发音有多准确，如果学不会地道的口语，便不能说得传神，影响了普通话的运用和交际能力。《广州话对译普通话口语词典》一书系统地列出当代普通话口语词近6000条，包括最新的潮流用语，除了提供相应的广州话对译之外，还有精辟的释义，详尽的例子，并一一注明读音。本书索引包括以普通话条目笔划查阅，和以广州话对译首字笔划查阅两部份，方便读者检索、查阅和对比。
本书编者曾子凡与温素华长期从事普通话教学和研究工作，深知粤方言区人士学习普通话的问题和困难。他们以多年累积的经验和蒐集得来的资料，编成这本口语词典，相信所有普通话学员、教育工作者和语言研究人员，必定会获益良多。